WEBVTT
00:03.130 --> 00:04.650
Gengo!
00:08.280 --> 00:10.070
C'est Shinnosuke.
00:11.030 --> 00:12.540
Il est mort !
00:18.600 --> 00:20.540
Shinnosuke est mort ?
00:20.830 --> 00:22.420
Comment ? Quand?
00:22.420 --> 00:23.910
Que s'est-il passé ?!
00:24.740 --> 00:26.990
C'était il y a peu de temps...
00:38.820 --> 00:40.800
Bon, j'y vais.
00:40.800 --> 00:43.560
D'accord. Travaillez dur aujourd’hui.
00:44.110 --> 00:44.960
C'est vrai.
01:26.360 --> 01:29.490
TOMBE FAMILIALE TORIGOE
01:26.640 --> 01:29.080
Ça fait longtemps, père.
01:29.750 --> 01:33.590
J'ai lu ton journal hier.
01:34.130 --> 01:39.390
Ce que tu faisais chaque jour.
Les incendies que vous éteignez. Ce que tu as mangé.
01:39.810 --> 01:44.130
Tu as tout écrit,
ce que je pensais être comme toi.
01:44.990 --> 01:49.160
Vous avez pris votre travail de pompier
si sérieusement.
01:50.020 --> 01:53.630
Mais certaines parties m'ont aussi fait pleurer.
01:55.130 --> 01:58.440
Bon sang. Tu aurais dû dire
ce que tu ressentais.
01:58.440 --> 02:03.470
Si tu avais beaucoup parlé comme moi, nous aurions peut-être
mieux compris.
02:04.010 --> 02:07.040
Je voulais en savoir plus
de vous directement.
02:07.040 --> 02:10.250
À propos de ce qui était important
à vous en tant que pompier.
02:10.250 --> 02:13.900
Que tu me voulais vraiment
être pompier.
02:14.580 --> 02:17.220
Si seulement nous avions parlé davantage...
02:18.170 --> 02:22.450
Pourtant, quand c'est important, je ne peux pas dire
ce qui compte pour moi non plus.
02:22.450 --> 02:25.030
Peut-être que je tiens ça de toi ?
02:28.890 --> 02:30.410
Je dois y aller.
02:30.410 --> 02:33.420
Je reviendrai. Et j'emmènerai Mère
avec moi la prochaine fois.
02:33.920 --> 02:37.300
Je dirai au patron ce que tu as dit.
02:42.930 --> 02:43.860
Un incendie ?
02:48.310 --> 02:51.310
Ce n'est pas si loin. Shinagawa?
02:51.310 --> 02:53.100
Non, peut-être Meguro ?
03:01.490 --> 03:02.530
C'est...
03:05.710 --> 03:07.020
Hidesuke !
03:13.990 --> 03:16.880
Pour l'instant, je suppose que je n'ai pas le choix.
03:27.830 --> 03:29.920
La fumée est trop noire.
03:29.920 --> 03:32.190
Ce n'est pas comme un incendie normal.
03:34.820 --> 03:38.230
Oh, excusez-moi. Savez-vous
où le feu a commencé ?
03:39.270 --> 03:42.150
Temple Daienji sur la colline Gyouninzaka.
03:42.150 --> 03:43.990
Et c'était un incendie criminel, disent-ils.
03:45.360 --> 03:46.520
Un incendie criminel ?
03:47.040 --> 03:50.980
La colline Gyouninzaka est remplie de visiteurs
au temple Meguro Fudou.
03:51.380 --> 03:53.580
Tant de gens pourraient mourir.
03:54.380 --> 03:56.870
C-Je peux y aller maintenant ?
03:56.870 --> 03:57.880
Oh, bien sûr.
03:58.500 --> 03:59.680
Mais d'abord...
04:00.620 --> 04:04.620
Je m'appelle Torigoe Shinnosuke
avec la province de Shinjou.
04:04.620 --> 04:09.390
Voici de l'argent. Pouvez-vous aller à notre manoir
et leur dire d'envoyer tous les pompiers ?
04:09.390 --> 04:12.370
T-Tu es avec les Shabby Kites ?
04:12.370 --> 04:14.390
C'est vous aussi qui avez allumé ce feu, n'est-ce pas ?
04:14.390 --> 04:18.020
Nous n'avons jamais allumé de feu !
04:21.030 --> 04:22.160
S'il vous plaît.
04:22.600 --> 04:25.040
S'il vous plaît, dites-leur d'amener tout le monde.
04:28.040 --> 04:30.480
Mais... Attendez ! Hé!
04:37.050 --> 04:38.640
Les pompiers de Niwa ?
04:40.130 --> 04:41.550
Ootani-dono !
04:41.550 --> 04:43.290
Oh, Torigoe-dono.
04:43.290 --> 04:45.060
Je vais aider aussi.
04:46.600 --> 04:48.990
Merci. je sais des choses
sont difficiles pour toi maintenant.
04:49.530 --> 04:53.070
Nos hommes se sont dirigés vers le temple,
04:53.070 --> 04:56.030
alors peux-tu venir avec moi
vers un autre endroit ?
04:56.030 --> 04:57.950
Bien sûr.
04:58.200 --> 05:02.290
On nous a dit que la fumée noire montait
d'un arbre à camphrier,
05:02.290 --> 05:05.050
à côté d'un entrepôt à Kamioozaki.
05:05.050 --> 05:07.080
Mais nous ne trouvons pas la source.
05:08.460 --> 05:12.510
La zone autour de l'entrepôt
il fait extrêmement chaud aussi.
05:12.510 --> 05:14.450
Il y a quelque chose d'étrange là-dedans.
05:14.450 --> 05:16.220
J'y vais immédiatement.
06:40.340 --> 06:46.970
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX
06:53.360 --> 06:55.360
Il y a tellement de monde autour.
06:58.120 --> 07:00.700
Tout le monde! Éloignez-vous de l'arbre !
07:00.700 --> 07:02.620
Nous ne savons pas ce qui ne va pas !
07:03.230 --> 07:05.740
Qui es-tu pour nous dire quoi faire ?
07:06.830 --> 07:08.850
Oh, je suis, euh...
07:11.510 --> 07:14.570
C'est un de nos pompiers. Faites place !
07:34.250 --> 07:36.430
Quelque chose à l’intérieur brûle ?
07:36.840 --> 07:41.220
Si nous n'éteignons pas le feu,
cela va se propager aux bâtiments autour d'ici.
07:41.910 --> 07:42.860
Apportez de l'eau !
07:49.300 --> 07:51.800
Mais que se passe-t-il ?
07:53.630 --> 07:55.690
Que fais-tu ici ?
07:57.550 --> 08:00.100
Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il quelque chose à l'intérieur ?
08:07.910 --> 08:09.290
Il fait chaud !
08:09.290 --> 08:12.460
Est-ce un backdraft qui s'accumule ?
08:13.710 --> 08:15.540
Un refoulement ?
08:15.540 --> 08:19.460
Oui. La porte a été scellée
avec du miso et de la boue.
08:20.050 --> 08:21.780
Ah non.
08:21.780 --> 08:24.560
Est-ce que c'est ce que fait Foxfire ?
08:32.580 --> 08:35.590
Cet aboiement... Des chiens ?
08:36.820 --> 08:39.820
Tu veux qu'on sauve tes amis ?
08:41.570 --> 08:43.310
Il y a des chiens à l'intérieur ?
08:43.700 --> 08:45.320
Il semble donc.
08:46.880 --> 08:49.290
Tout le monde ! C'est dangereux ici !
08:49.290 --> 08:50.890
Veuillez quitter la zone !
08:57.600 --> 09:00.990
Torigoe-dono, nous avons sorti
le feu dans l'arbre.
09:00.990 --> 09:03.350
Nous devrions nous enfuir nous-mêmes.
09:03.830 --> 09:06.510
Non, nous ne pouvons pas laisser ces chiens.
09:06.510 --> 09:08.380
Mais qu’en est-il du backdraft ?
09:08.380 --> 09:10.600
Nous devons attendre qu'il s'éteigne.
09:10.600 --> 09:13.370
Mais les chiens mourront si nous attendons.
09:13.370 --> 09:15.860
Tu n'y vas pas sérieusement
pour l'ouvrir, n'est-ce pas ?
09:16.330 --> 09:17.210
Oui.
09:18.900 --> 09:21.160
Je vais les sauver, d'accord ?
09:21.160 --> 09:23.620
Êtes-vous fou? Ce ne sont que des chiens.
09:23.620 --> 09:25.970
Si vous ouvrez cette porte, vous mourrez.
09:26.870 --> 09:29.220
Et alors ?
09:29.220 --> 09:33.620
Même ce chien essaie de faire face
le feu pour sauver ses camarades.
09:33.620 --> 09:36.380
Je ne peux pas abandonner quelqu'un comme ça.
09:36.380 --> 09:40.420
Et c'est le travail d'un pompier
pour sauver des vies.
09:40.420 --> 09:43.800
Chaque vie. Même si cela vous coûte le vôtre.
09:44.270 --> 09:46.880
C'est ce que le patron m'a appris.
09:46.880 --> 09:49.650
Mais c'est clairement un piège !
09:49.650 --> 09:51.210
C'est bien.
09:51.210 --> 09:54.560
J'ai déjà eu affaire à des backdrafts.
09:54.560 --> 09:57.590
Alors je vais le faire moi-même.
09:57.590 --> 10:00.410
Vous les gars évacuez la zone
10:00.410 --> 10:04.040
et préparez-vous à sauver les chiens
une fois le backdraft dissipé.
10:04.330 --> 10:06.410
Pareil pour toi. Éloignez-vous d'ici.
10:09.320 --> 10:10.740
Torigoe-dono.
10:14.850 --> 10:18.470
Si j'ouvre la porte,
les chiens et moi sommes morts.
10:18.470 --> 10:21.920
J'en ai suffisamment appris pour le savoir.
10:24.410 --> 10:26.520
Je ne peux pas ouvrir le toit.
10:27.060 --> 10:29.530
Y a-t-il un autre endroit
d'où le feu peut jaillir ?
10:37.040 --> 10:38.540
Cette petite fenêtre.
10:44.800 --> 10:46.320
J'emprunte ça !
10:58.610 --> 10:59.850
Bon sang.
11:07.400 --> 11:08.700
Père ?
11:19.600 --> 11:23.760
Père, je t'ai méprisé.
11:24.170 --> 11:28.100
Comment tu es mort et abandonné
votre famille pour sauver ces chiens.
11:28.580 --> 11:34.790
À quoi tu ressemblais comme tu l'as toujours voulu
pour me dire quelque chose, mais je ne l'ai jamais fait.
11:52.680 --> 11:57.960
Maman dit parfois que je suis comme toi.
11:57.960 --> 12:00.230
Je n'avais jamais compris pourquoi auparavant.
12:00.840 --> 12:03.400
Mais je comprends maintenant.
12:04.090 --> 12:08.340
Samouraïs et pompiers tous deux
ont le même travail : sauver des vies.
12:08.340 --> 12:13.280
"Alors je veux qu'il choisisse
être pompier comme moi."
12:13.640 --> 12:18.040
Et il s'avère que je suis comme vous.
12:30.060 --> 12:33.050
Je vais te sauver, d'accord ?
12:44.140 --> 12:45.460
Il est mort pour sauver des chiens ?
12:46.120 --> 12:48.480
C'est exactement comme Kuranosuke.
12:50.010 --> 12:51.350
C'est ma faute.
12:51.910 --> 12:54.820
Si je ne lui avais pas dit ces choses...
12:55.320 --> 12:57.580
Un pompier ne meurt jamais pour rien.
12:57.960 --> 13:01.290
Le travail d'un pompier est
pour sauver des vies. Rien d'autre.
13:01.290 --> 13:04.300
Peu importe à qui appartient la vie ?
13:04.300 --> 13:07.680
Même si tu sais
tu vas mourir dans le processus ?
13:08.340 --> 13:09.450
C'est vrai.
13:10.220 --> 13:13.230
Non ! Ce n'est pas ta faute !
13:13.230 --> 13:17.310
C'est la faute du gars qui a organisé le backdraft
et j'ai enfermé ces chiens là-dedans !
13:25.690 --> 13:29.120
Tous ceux qui s'impliquent avec moi meurent.
13:30.230 --> 13:33.490
Je ne peux plus être pompier.
13:34.960 --> 13:36.450
C'est ridicule !
13:36.450 --> 13:39.100
Si vous n'allez pas aux incendies,
qui sauvera ces vies ?
13:39.100 --> 13:43.000
Seuls les pompiers de Shinjou s'en soucient
de sauver des vies avant tout !
13:44.790 --> 13:47.580
Le feu couve encore
tout autour de la ville.
13:47.580 --> 13:50.670
Mais ce ne sera pas long avant
il se propage dans tout Edo.
13:50.670 --> 13:53.680
Il atteindra cet endroit aussi.
13:53.680 --> 13:59.260
Je te libérerai, même si je finis
m'ouvrir le ventre pour ça !
13:59.850 --> 14:02.130
Vous n'en avez pas le droit !
14:12.120 --> 14:13.330
Je ne peux pas le faire.
14:13.330 --> 14:14.780
Je ne peux plus combattre les incendies.
14:14.780 --> 14:16.370
Tais-toi !
14:16.370 --> 14:18.530
Je te traîne dehors,
quoi qu'il arrive !
14:20.790 --> 14:22.630
Maintenant, bouge-toi, Gengo !
14:22.630 --> 14:27.050
Je suis prêt à mettre fin à mes jours à cause de ça.
Vous devez aussi faire votre choix !
14:31.540 --> 14:35.060
Te souviens-tu du feu
à Iidamachi il y a 14 ans ?
14:36.050 --> 14:37.330
Iidamachi ?
14:37.940 --> 14:41.180
J'étais un jeune homme de 19 ans
et j'étais là.
14:41.180 --> 14:45.610
Ce magasin de lanternes brûlait
et était sur le point de s'effondrer.
14:45.900 --> 14:50.730
Tout le monde disait qu'il y avait un enfant à l'intérieur
qui n'allait pas survivre.
14:51.190 --> 14:52.980
Princesse !
14:52.980 --> 14:56.420
Que quelqu'un sauve la princesse !
14:56.970 --> 15:02.780
Mais un jeune homme courageux
pas plus âgé que moi a couru à l’intérieur.
15:03.800 --> 15:05.420
Qui était cet homme ?
15:14.360 --> 15:17.860
Un lutteur de sumo blessé
dont les rêves ont été brisés.
15:17.860 --> 15:21.310
Un acrobate qui avait fait les mauvais choix
pour l'amour.
15:21.310 --> 15:25.030
Un universitaire qui s'était enfermé
dans sa coquille solitaire.
15:25.030 --> 15:29.890
Et un pompier qui avait refusé
son père mais a suivi son chemin.
15:31.280 --> 15:33.680
Les gens peuvent toujours se remettre sur pied.
15:33.680 --> 15:36.990
Qui nous a appris ça, Tueur de Feu ?
15:39.010 --> 15:40.210
Patron.
15:40.610 --> 15:41.860
Patron.
15:42.300 --> 15:43.260
Patron.
15:43.880 --> 15:45.080
Patron !
15:51.450 --> 15:53.550
Shinnosuke n'est pas mort.
15:56.890 --> 15:59.380
Son cœur est avec moi !
16:03.600 --> 16:05.430
Où est Miyuki ?
16:05.430 --> 16:09.210
Elle a été évacuée vers Fukagawa
avec le reste de la province de Shinjou.
16:09.210 --> 16:13.820
Je lui ai promis de te faire sortir.
16:16.830 --> 16:19.070
Attendez. Que fais-tu?
16:19.800 --> 16:24.220
Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ?
16:24.220 --> 16:26.710
Je suis prêt à ouvrir
mon propre estomac pour ça.
16:27.610 --> 16:30.460
Tu penses ta propre vie
est-ce suffisant pour expier cela ?
16:32.780 --> 16:36.730
Nous nous suicidons. Nous tuons les autres.
Nous nous isolons.
16:37.230 --> 16:41.930
C'est dur d'être un samouraï,
tu ne penses pas, Matsunaga ?
16:44.800 --> 16:51.120
Tu es aussi un samouraï, donc je suis sûr
vous savez quel est votre rôle en ce moment.
16:51.530 --> 16:54.510
Oui. Pour se débarrasser de ce feu.
16:54.860 --> 16:57.860
Bien. Alors, partez. Tuez le feu.
16:59.240 --> 17:03.620
Mais si tu ne reviens pas après le
le feu est éteint, vous serez condamné à mort.
17:03.620 --> 17:06.000
Ne m'oblige pas à me trancher le ventre.
17:06.310 --> 17:07.080
Monsieur !
17:14.590 --> 17:16.840
Gengo, va à Eitaibashi.
17:16.840 --> 17:19.320
C'est là que se trouvent les autres.
17:47.240 --> 17:48.480
C'est...
17:59.550 --> 18:00.390
Attendez !
18:19.150 --> 18:21.670
Restez calme ! Ne pas paniquer!
18:23.660 --> 18:26.390
Cela fait beaucoup de monde.
18:27.160 --> 18:30.370
Le pont va s'effondrer.
18:33.020 --> 18:34.100
Alors c'est tout.
18:36.420 --> 18:39.470
Tout le monde, restez calme !
18:36.840 --> 18:39.450
Torajirou, je vous laisse le soin !
18:41.400 --> 18:42.690
Senseï ?
18:42.690 --> 18:44.430
Toi là ! Attendez!
18:47.430 --> 18:48.430
Bon sang.
19:01.300 --> 19:02.370
Miyuki ?
19:12.330 --> 19:13.380
Miyuki !
19:14.460 --> 19:15.880
Mari ?
19:22.740 --> 19:23.880
Miyuki !
19:25.370 --> 19:26.510
Mari.
19:27.160 --> 19:28.350
Mari!
19:34.350 --> 19:35.600
Miyuki.
19:43.670 --> 19:45.360
Mari.
19:47.860 --> 19:50.060
Désolé de vous inquiéter.
19:50.630 --> 19:52.160
Je vais bien.
19:54.250 --> 19:56.760
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
20:07.630 --> 20:10.100
Il y a quelque chose que je veux te donner.
20:16.520 --> 20:18.770
Le katana de mon père.
20:21.230 --> 20:22.650
Uzen-dono?
20:23.130 --> 20:29.200
Je te le donnerai pour que si quelque chose arrive,
l'âme de mon père peut te protéger.
20:29.630 --> 20:30.400
Et...
20:34.160 --> 20:35.540
C'est...
20:35.920 --> 20:38.550
Je pense que c'est bien de porter
c'est maintenant, n'est-ce pas ?
20:39.810 --> 20:41.000
Mais...
20:41.950 --> 20:46.690
Vous souvenez-vous de l'incendie du
fabricant de lanternes à Iidamachi il y a 14 ans ?
20:47.290 --> 20:50.680
Oui. Samon vient de le mentionner aussi.
20:50.680 --> 20:54.860
Je vois. Donc Samon-san était là.
20:55.490 --> 20:58.200
C'est peut-être le destin.
21:01.360 --> 21:04.440
Dévorez cette peur.
21:06.450 --> 21:07.850
je vais...
21:08.690 --> 21:10.140
... dévore ta peur.
21:15.050 --> 21:18.290
Attends, c'était toi ?
21:22.830 --> 21:25.230
Tu aurais dû dire quelque chose.
21:31.120 --> 21:37.610
Je crois que l'homme qui a mis fin à cet incendie
mettra également fin à celui-ci.
21:38.660 --> 21:42.430
Apprenez aux dieux du feu
la force de l'humanité.
21:42.830 --> 21:43.950
C'est vrai.